20211115 Lâu-Tiōng-kèng hóng-būn tē 166 chi̍p: Tan-it Bûn-jī kap gí-giân sī sió-chu-sán kai-kip seng-chûn ê pó-pòe. ／劉仲敬訪談第166集：單一文字語言是小資產階級類以生存的法寶
20211115 Lâu-Tiōng-kèng hóng-būn tē 166 chi̍p: Tan-it Bûn-jī kap gí-giân sī sió-chu-sán kai-kip seng-chûn ê pó-pòe.
劉仲敬訪談第166集：單一文字語言是小資產階級類以生存的法寶
Lâu-Tiōng-kèng:
劉仲敬：
Só͘-í kóng, sió-chu-sán kai-kip tiāⁿ-tiāⁿ hō͘ "bûn-hòa hoàn-bîn-cho̍k chú-gī" phiàn khì. M̄-koh che mā sī in-ūi in hō͘ ka-tī iah bô siūⁿ tio̍h ê kai-kip lī-sûn éng-hióng.
所以小資產階級知識份子很容易被文化泛民族主義所欺騙。根據語言來判斷，這當然也是他們自己都沒有意識到的階級利益在作祟。
Sió-chu-sán kai-kip tì-sek-lâng ū siáⁿ? kan-na chi̍t tiuⁿ chhùi, kap in só͘-ūi ê "tì-sek". Chia--ê "tì-sek" m̄ sī bu̍t-lí tēng-lí hit khoán ê kheh-koan tì-sek, sī chi̍t chióng kiàn-kò͘ ê ōe-su̍t, lāi-pak to̍h sī chèng-tī.
小資產階級知識份子有什麼東西呢？有他的嘴，還有他的所謂知識。這個知識不是說是像物理定理那樣的客觀知識，而是一個建構性的話術。建構性的話術，骨子裡面本質上就是政治。
Nā-sī Boán-chiu iah tī leh, Boán-chiu chò-kang-á-lâng ê Ji̍t-gí to̍h sī kang-têng-su ê gí-giân, in to̍h sī siōng-téng-lâng. Nā-sī Boán-chiu kok bô khì-ah, ōaⁿ Tiong-kok-lâng thóng-tī, in bōe-hiáu siá hàn-jī, to̍h ē pìⁿ-chò chheⁿ-mê-gû, pìⁿ-chò hā-téng-lâng--ah.
例如滿洲國的工人，如果滿洲國在的話，他們懂得日語，就是工程師的知識，他們是上等人。如果滿洲國垮臺了，中國人來了，因為他們不會寫漢字，於是他們就變成了文盲，就變成下等人。
In ê tì-sek kám ū kái-piàn? Bô. Án-ne ūi-siáⁿ-mih in liâm-mi sī siōng-téng-lâng, liâm-mi sī hā-téng-lâng? Che oân-choân sī chèng-tī kiàn-kò͘ ê koan-hē. Si̍t-chè ê lī-ek sī án-ne: Góa nā-sī ē-hiáu Ji̍t-gí, siōng hó sī Boán-chiu kok ē-tàng khiā hō͘ chāi; góa nā-sī bōe-hiáu Ji̍t-gí, siōng hó sī Boán-chiu kok kóaⁿ-kín tó-tâi.
請問他們的知識有任何變化嗎？沒有任何變化。為什麼一會兒是上等人一會兒是下等人？完全是政治建構的問題。當然他們的利益就是：假如我用的是日語，我就要讓滿洲國站得住腳，假如我不會日語的話，那我最好是讓滿洲國倒臺。
Sió-chu-sán kai-kip tì-sek-lâng, bô sêng téng-chàn tì-sek-lâng iah ē-hiáu Latin-gí kap Greece-gí, kan-na ē-hiáu chi̍t khoán gí-giân, chit-ê gí-giân to̍h sī in ê pó-pòe.
所以小資產階級知識份子就是這樣子，他們不像上層知識份子，還懂點拉丁語希臘語什麼的，他們懂得的這唯一一種語言就是他們的法寶所在。
Brittany kám bô in ka-tī ê tì-sek-lâng? Ukraine kám bô in ka-tī ê tì-sek-lâng? Chāi Stalin khòaⁿ, Ukraine ê bîn-koa koa-chhiú si̍t-chāi ū-kàu ok-chit, ài kā in thâi-liáu-liáu chiah ē-sái. In-ūi chia--ê bîn-koa koa-chhiú tō sī Brittany ê tì-sek-lâng.
當然他們有敵人，布列塔尼沒有自己的知識份子嗎？烏克蘭沒有自己知識份子嗎？在史達林同志看來，烏克蘭的民歌手太可惡了，非殺不可，就是這個道理。因為那些民歌手就是布列塔尼的知識份子。
留言
張貼留言