【Tâi-bûn ha̍k-si̍p chu-goân】【台文學習資源】

Ta̍k-ke hó! Chit ê bāng-chām chú-iàu sī siūⁿ-beh kā Lâu-Tiōng-kèng sian-siⁿ siá ê mi̍h-kiāⁿ hoan-e̍k chò Tâi-bûn, mā hi-bāng ē-tàng kā Tâi-bûn thui-sak chhut-khì.

大家好！這個網站主要是想要將劉仲敬先生的文章翻譯作台文，也希望能夠將台文推廣出去。

Tâi-bûn ê ha̍k-si̍p kài kán-tan, tāi-seng the̍h khah-phìⁿ lâi tùi-chiàu tō ē-tàng khòaⁿ-ū chi̍t-pòaⁿ--ah.

學習台文很簡單，起初只要先拿台羅隨身卡對照，大概就可以看懂一半了。

"Pe̍h-ōe-jī" kah "Tâi-lô" chha bô kài chē, ē-hiáu chi̍t ê tō ē-hiáu lēng chi̍t-ê, góa ka-tī sī khah kah-ì Pe̍h-ōe-jī, in-ūi ē-tàng khì khòaⁿ pah-nî chêng lâu lo̍h-lâi ê chu-liāu.

白話字和台羅差沒有很多，看懂一個通常就能看懂另外一個，我個人比較喜歡用白話字，因為古早時代的資料大多是用白話字。

Nā-sī ū chhiú-ki-á, ē-tàng hā-chài "Phah Tâi-gí" App, tú-tio̍h khòaⁿ bô ê Tâi-bûn, m̄-bián hoân-ló, ti̍t-chiap tòe leh phah chi̍t-pái tō hó--ah, phah liáu tō ē khòaⁿ tio̍h hàn-jī.

手機使用者建議下載「PhahTaigi 台語輸入法」app，如果遇到看不懂的台文，不用緊張，直接跟著打一遍就可以了，打完會出現漢字。

Nā-sī koh khòaⁿ bô, tn̂g-chhi̍h tō ē-tàng chìn-ji̍p jī-tián.

如果還是看不懂，長按就可以進入字典。

Blues tōa-ê mā ū Tâi-bûn ji̍p-mn̂g ê iáⁿ-phìⁿ, hoan-gêng ta̍k-ke siu-khòaⁿ.

布魯斯大在youtube上也有台文入門的教學影片，歡迎大家來收看。

Lâu-Tiōng-kèng sian-siⁿ ê bûn-chiuⁿ ū kài-chē só͘-chāi si̍t-chāi sī m̄ chai-iáⁿ beh án-nóa hoan chiah hó, lóng sī ngē hoan, nā-sī Tâi-bûn hoan-e̍k hoan m̄-tio̍h, tha̍k khí-lâi koài-koài ê só͘-chāi, ia̍h mâ-hoân kah góa kóng chi̍t-ē, kám-siā ta̍k-ke!

劉仲敬先生的文章有很多地方其實不知道該怎麼翻比較好，都是硬翻，如果有翻錯或那裡怪怪的地方，麻煩和我說一下，感謝大家！

Tâi-gí kàu-chhâi／台語教材
O̍h Tâi-gí 學台語
TÂI-OÂN SIO̍K-GĀN／台灣俗諺
Tâi-gí thiaⁿ-siá liān-si̍p／台語聽寫練習

Tâi-gí siaⁿ-im kàu-châi／台語語音教材